本文目录

1. 请问香港本土的电影和电视剧的国语配音是怎么配的
2. 为什么感觉tvb港片中的国语配音和字幕的内容经常不一致
3. 为什么港剧配音是港腔
4. 自己的声音怎么才能和tvb腔一样

请问香港本土的电影和电视剧的国语配音是怎么配的

香港电影一般由出品公司自己配音，如果出品公司没有配音组就会请其它电影公司的配音组帮忙配。比如邵氏国语配音组、新艺城国语配音组。

电视剧亚视方面曾经有自己的配音组，不过后来因为不再制作电视剧所以后来解散了，现在只有TVB一家有正统的国语配音组，还有几间个人的配音公司，例如叶清的唯奥亚洲、徐敏的清泉等等。

一般纯港产片还是会请TVB配音组和香港其它配音公司帮忙配音。不过现在香港电影大多都会和内地进行合拍，所以为了满足内地人的欣赏水平，现在的香港电影一般也会找内地的配音员帮忙配。

为什么感觉tvb港片中的国语配音和字幕的内容经常不一致

我觉得主要是语言文化的差异，粤语的语言习惯和普通话本来就差异很大，由于香港曾经被英国殖民了156年，所以港式粤语和广式粤语都有很大的差异，总结出来主要有三点。

第一，发音的区别

发音中最明显的差异就是香港人喜欢用懒音，何为懒音，顾名思义就是懒惰、为了省力的音调，最常见的就是n、l不分，还有发gw这个音时，香港人会直接懒话成g，所以【广gwong州zau】就变成了【港gang州zau】。除此之外，音调也有些区别，如下图

第二，词汇的区别

广东人因为受普通话的影响，说话时会偏向普通话的词汇，而在粤语使用率高达90%的香港，显然受普通话的影响要低得多。所以广东人即使听懂了香港人说的每个字，但不一定知道香港人在说什么。比如香港人把U盘说为手指。除此之外，还有很多不一样的词汇，如下图。

第三，是否夹杂了英语

香港因为受西方影响很大，很多词语里面都夹杂了英语。

比如：【好朋友】说成【好friend】、【打电话】说成【打call】、【去健身房】说成【去gym】、【加班】说成【开OT】...

综上所述，TVB的配音和字幕有差异就不是很奇怪啦，这并不是翻译官的失误或者错误，只是文化差异而已，翻译成大家更能理解的词语。

为什么港剧配音是港腔

因为港剧的受众群体大多是粤港澳地区的人，所以会用粤语配音，而且港剧的配音人员受过专业的培训，使其说话带有港式腔调，使港剧更有香港特色

自己的声音怎么才能和tvb腔一样

1、音色辨识度高。想来想去还是把音色放在第一的位置上了。因为老配音员们真的太与众不同了，连我爸这种剧盲都能把他们的声音辨认出来，足以看出配音员们的功力，不过一句“这是台湾的吧”瞬间让我跌落谷底==不过他已经尽力了，我是很容易满足的(￣y▽￣)~

TVB老配音员们适应角色的能力实在让人佩服得五体投地。小时候最喜欢叶清的段誉（现在也喜欢），听到他在曼陀山庄对着王语嫣的背影说道“世间上竟有如此美妙的声音”，我只有一句内心独白：“段誉（实为叶清在配音），你知不知道你的声音比她好听千万倍啊，啊啊啊啊。”不过叶清除了段誉这个角色，没有更符合他声音气质的角色出现，所以我转而投向为罗嘉良、古天乐、吕颂贤、林保怡、苗侨伟等一众演技派帅哥配音，江湖人称杜sir的杜燕歌，以及为当初还是活力小生的梁朝伟、古天乐、张智霖等配音的张艺，声线特别调皮(*/ω＼*)还有苏柏丽配的风情万种的张曼玉，妖娆纯真的张柏芝，娇蛮俏丽的黎姿版赵敏……一讲到他们我完！全！停！不！下！来！了！TVB这两年上了一批新人，有几个配音奇差，听上去和跟大陆根本没什么两样嘛，TVB腔完全不在正道上……（/TДT)/惨不忍听。一辈子受不了香港演员用大陆强调的配音，所以《春娇与志明》30秒后就被我掐了，电影粤语版比较难找，干脆不看了==

2、语速快。粤语中有很多单音词，普通话却以双音化为主要趋势。如，TVB剧中粤语原声：“我唔知你讲咩。”换成普通话配音就得是：“我不知道你讲什么。”加上，港人说话本来就蛮快的，普通话配音为了照顾口型，语速自然比大陆剧的声音快，有时甚至可以快一倍之多。

3、表达相同或相似含义的粤语词与汉语词在表达方式却有所不同。比如，内地用的“素质”，香港却称“质素”。粤语中经常会用到“一家人齐齐整整”表示一家人全部都好好的，普通话中则常用“一家人平平安安”来表示。我总觉得“齐齐整整”的含义范围是要超过“平平安安”的。

4、TVB的超级配音员们在读音上其实是有盲区的，原因之一在于受粤语影响。如“山崖”的“崖”大腕们几乎统一发成了“yae（音“雅爱”）”，因为粤语中的“崖”就是类似读音(￣y▽￣)~，想起“黒木崖"的吕颂贤了，好帅(*/ω＼*)。另一个原因就是……确实读错了。（￣工￣lll）等我想起例子再补充。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。